许多国内玩家都有共同的记忆：当一款游戏大作发布后，首先要做的是掰着手指头等待汉化组发布汉化。不过如今汉化组越来越闲，因为许多作品都有了官方繁体中 文版，最近甚至还多了简体中文版。大家认为这表明国内市场越来越受到重视，但也有人不以为然：“不就是多翻译了一点文本么？”那么，我们这一次就来说说游戏本地化的事。 

一些人之所以不以为然，是因为他们并不了解游戏本地化所要牵涉到的东西，以为只是将文本翻译成中文之后换上去而已。游戏本地化是一个非常麻烦的过程，牵涉到翻译者、编辑、营销人员和开发者之间的反复协商和互动。事实上，光是将英文换成中文，或是将日文换成中文，是绝不可能将游戏投向海外的。

本地化的第一步是评判一款游戏是否值得拿到那个地区去发售。这里被称为“奶排 3”的《死或生：沙滩排球 3》是很好的例子。它作为一款日系游戏，拥有繁体中文版，但官方公开表示不登陆欧美市场，正是有着明确的考虑 —— 尽管欧美市场远比日本市场大，欧美玩家也“饥渴难耐”，但舆论对女性角色卖肉的不宽容势必会带来很多麻烦。

转自17173

　　文/Flord

　　在今年的GDC上，索尼公布了一份可信度较高的游戏名单，里头包含了众多首次曝光的VR游戏。虽然官方没有给出“必玩”游戏推荐，但是如果这些游戏与PSVR头盔一起发布，PS4玩家们一定会乐得屁颠屁颠的。

　　随着在十月份PlayStation上公布的VR，索尼和游戏巨头育碧一样都在海外独立游戏研发上成绩斐然。

　　PS VR的市场定价为$399，这是极具吸引力的价格，预定的玩家已经摩拳擦掌跃跃欲试了！当然啦，你也可以购买PSVR的捆绑套餐，其中包含了PS摄像头、两个运动遥控、PS VR版本《World》以及Playroom VR数字下载，该款套装价位为$499。

　　接下来，我们会向大家介绍目前公布的以及正在研发中的VR游戏。其中有一些成名已久的大作是专为PS4开发的VR版本，而另一些是为虚拟现实而开发的。列为看官如果已经拥有一台PS4，并且对索尼公布的第一代VR头戴显示器感兴趣，不妨看看下列的索尼第一代VR游戏。

　　《星球大战：前线（Star Wars: Battlefront）》

　近日，一名国外Xbox粉丝使用3D打印技术制作了一个Xbox One手柄的木质面板，并公布了一些该手柄的制作图片和最终成型图。

　　这款使用木质材料制作的手柄表面经过了精心的打磨，够让使用者感受到木头所带来的独特手感，可以说这款手柄非常值得收藏。随着3D打印技术的不断的进化，相信未来可能会有更多新鲜DIY的“手柄”和“机器”与大家见面。

《黑暗之魂3》的steam版本终于解禁，一众玩家激动的涌向了黑魂的世界开启受难之旅，steam评论区的玩家评价也如潮水般涌来，截至发稿前，1000多篇的评价中，好评约为8成，部分国区玩家给出差评提出的问题也十分集中：涨价。

　　主机版本的《黑暗之魂3》已经于早先发售，很多等待steam版本的玩家也已经通过各种渠道提前观看了or体验了《黑魂3》，评价当然是一如既往的优秀，PC版的《黑暗之魂3》发售后，其他游戏PC版的逗比问题，例如下载错误又或是BUG层出、帧数跳楼等也并未大规模发生，因此获得了大多数玩家的好评也算是意料之中，不过在一票“赞美太阳”的夸奖之声中，也有一些国区玩家对于《黑暗之魂3》早先的涨价感到不满，给出了负面的评价。

Campo Santo旗下《看火人（Firewatch）》Steam版目前已更新简体中文。

　　之前我们曾报道《看火人》开发商Campo Santo发布博客寻找志愿者帮助翻译《看火人》。目前看来翻译后的版本即将陆续更新。

　　在《看火人》中，玩家将扮演亨利。他辞去了过去的工作，告别了自己的婚姻，如今在怀俄明州担任消防守护的相关工作。但有奇怪的事情发生，让亨利开始探索附近的荒野地区，并且做出个人的选择，而手上无线电可以让他与上司沟通，这也是他唯一对外联系的方式。玩家将探索未知的荒野，面对各种问题并做出选择。

近日，《逃生2（Outlast 2）》官方Fackbook发布消息，将确认出展PAX East 2016游戏展，并且会在展会上公布试玩Demo。《逃生2》是由游戏开发商Red Barrels制作的一款恐怖游戏，游戏将登陆PC/PS4/Xbox One。《逃生2》将会继续一段扭曲的恐怖之旅，和玩家一起去寻找人类心灵深处的黑暗秘密。

　　早在之前，官方就公布过一段需要倒放才能听出在说什么的神秘视频，并给出了“第三个千禧年的第16年，4月22日，我们将开始清算”的讯息，时间与PAX East 2016开展日吻合，这次官方Fackbook的消息证实了这一猜测。

Pixel Hero Games在今天宣布，战锤40k系列新作《艾森霍恩：异形审判官( Eisenhorn: Xenos)》将于5月19日登陆PC平台，随后登陆移动平台。

　　《艾森霍恩：异形审判官》是根据Dan Abnett的著名小说《艾森霍恩》三部曲的第一部改编。玩家将跟随Gregor Eisenhorn的故事，探索黑暗的起源。共11小时的剧情内容，会给玩家带来一段非常难忘的体验。

　　《艾森霍恩：异形审判官》iOS/安卓版的发售日期目前还没有公布。

　　更多游戏截图：

国外游戏达人Neltz在知名独立游戏《我的世界（Minecraft）》中1比1还原了美国时代广场，根据制作者本人介绍，自己并没有完成“时代广场”的全部还原工作，有一些内饰还需要去处理。但它看上去已经初具规模了。制作者表示这个“时代广场”看上去比较拥挤，而且色彩也比较鲜艳，一起来欣赏一下吧！

对于大部分玩家来说每年E3游戏展绝对是一场盛会，而索尼、微软等剧透也一定会为玩家们带来一场精彩的演出。现在微软公开了E3 2016发布会的具体时间，他们将与2016年6月13日上午9：30（6月14日（星期二）凌晨12：30）开始。

   遗憾的是，微软暂未公开E3发布会的游戏阵容。目前唯一确定的是《极限竞速》新作将正式公布，届时我们有望看到新作的预告和首个演示内容。

   上个月时微软Xbox老大Phil Spencer对公司的E3计划给出了一丝讯息，他说团队现在做地很棒，正在准备即将展出的内容。